(Aggiornato con il testo completo della dichiarazione e la traduzione integrale)
A quanto pare avrei dovuto aspettare un po’ a postare ma benissimo anche così: il sito della squadra ha appena pubblicato una dichiarazione dello stesso Jack Campbell che è ampiamente positiva.
Provvederò la traduzione in appendice non appena possibile ma Campbell dichiara di avere già movimento negli arti posteriori e di star progredendo nel recupero degli arti superiori.
Campbell si dice incoraggiato dalla rapidità del recupero in così breve tempo e afferma di sapere che c’è del lavoro da fare ma che prende un giorno alla volta.
Decisamente un aggiornamento positivo dopo alcuni giorni senza molte notizie.
Speriamo che Capitan Jack possa avviarsi ad un pieno recupero nel più breve tempo possibile.
Segue la traduzione del testo originale:
La mia famiglia ed io vogliamo ringraziare sinceramente ciascono per l’incredibile quantità di affetto, preghiere e supporto che abbiamo ricevuto negli scorsi giorni. Significa per noi più di quello che possiamo esprimere a parole.
Sono incredibilmente incoraggiato dai progressi che ho fatto in un così breve periodo di tempo. Ho pieno movimento nella parte inferiore del coorpo e sto continuando a fare progressi nella parte superiore. So che c’è ancora del lavoro innanzi ma resto molto ottimista. Sto prendendo le cose un giorno alla volta, restando positivo e concentrandomi sul migliorare.
La mia fede in Dio non è mai stata così forte, So che Lui ha un piano per me, e ho fiducia in quel piano. So che possono esserci delle sfide in futuro, ma con la mia fede, la mia famiglia e così tanta gente dalla mia parte, so che supereremo tutto questo.
Non posso dire abbastanza riguardo l’incredibile trattamento che ho ricevuto dal team medico all’Henry Ford Hospital e dallo staff medico dei Detroit Lions. Sono stati fantastici con me e la mia famiglia durante questo processo e sono davvero grato per tutto quello che hanno fatto.
Ai miei compagni, allenatori e tutti nell’organizzazione dei Lions, voglio che sappiate quanto vi amo e vi apprezzo. Questa squadra è famiglia per me e la maniera in cui ognuno è stato presente per me significa tutto per me. Sono orgoglioso di essere un Detroit Lions e non potrei chiedere di avere attorno un miglior gruppo di persone.
Una cosa che ho imparato a Detroit è che questa città è costruita sulla resistenza, resilienza e la grinta. Questo è esattamente il modo con cui affronterò questa sfida.
Continuate a pregare per me e la mia famiglia. Sentiamo l’affetto e non possiamo ringraziare tutti abbastanza.
Dio è buono. La mia fede è forte.
Jack Campbell.
La dichiarazione in lingua originale:
My family and I want to sincerely thank everyone for the overwhelming amount of love, prayers, and support we’ve received over the past few days. It means more to us than words can express.
I’m incredibly encouraged by the progress I’ve made in such a short period of time. I have full movement in my lower body, and I’m continuing to make progress with movement in my upper body. I know there’s still work ahead, but I remain very optimistic. I’m taking things one day at a time, staying positive, and focusing on getting better.
My faith in God has never been stronger. I know He has a plan for me, and I trust in that plan. I know there may be challenges ahead, but with my faith, my family, and so many people in my corner, I know we’ll get through this.
I especially want to thank the athletic trainers and medical personnel who responded and cared for me on the field. I know those were difficult moments, and I’m incredibly grateful for the professionalism, compassion, and care you showed me. The way you handled everything and looked after me when I needed it most is something I’ll never forget. From the bottom of my heart, thank you.
I also can’t say enough about the incredible care I’ve received from the medical team at Henry Ford Hospital and the Detroit Lions medical staff. They’ve been amazing to me and my family throughout this process, and I’m truly grateful for everything they’ve done.
To my teammates, coaches, and everyone in the Lions organization, I want you to know how much I love and appreciate you. This team is a family to me, and the way everyone has been there for me means everything. I’m proud to be a Detroit Lion and couldn’t ask to be surrounded by a better group of people.
One thing I’ve learned about Detroit is that this city is built on toughness, resilience, and grit. That’s exactly how I’m going to approach this challenge.
Please continue to keep me and my family in your prayers. We feel the love, and I can’t thank everyone enough.
God is good. My faith is strong.
Jack Campbell